Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

blood stain

Толкование Перевод

1 blood-stain

blood-stain[´blʌd¸stein] n петно от кръв, кърваво петно.

English-Bulgarian dictionary > blood-stain
2 blood stain

кровяное пятно

Большой англо-русский и русско-английский словарь > blood stain
3 blood stain

кровяное пятно

Англо-русский технический словарь > blood stain
4 blood stain

1) Медицина: кровяное пятно

2) Макаров: кровавое пятно, кровоподтёк (напр. на мясной туше)

3) Безопасность: пятно крови

Универсальный англо-русский словарь > blood stain
5 blood-stain

n

кров'яна (кривава) пляма

English-Ukrainian dictionary > blood-stain
6 blood-stain

крвава трага (дамка)

English-Macedonian dictionary > blood-stain
7 blood stain

кровоподтек

Англо-русский словарь по пищевой промышленности > blood stain
8 blood stain

кровяное пятно

English-Russian dictionary of technical terms > blood stain
9 blood-stain

n. qan tamçısı (kiemdä)

English-Tatar small dictionary > blood-stain
10 bloodstain blood·stain n

['blʌdˌsteɪn]
macchia di sangue

English-Italian dictionary > bloodstain blood·stain n
11 stain

stain [steɪn]

1. noun

( = mark) tache f

• blood stain tache f de sang

• without a stain on his character sans une tache à sa réputation

2. transitive verb

a. ( = mark) tacher ; [+ reputation] entacher

b. [+ wood] teinter

3. intransitive verb

• this material will stain ce tissu se tache facilement

4. compounds

► stained glass noun ( = substance) verre m coloré ; ( = windows collectively) vitraux mpl

► stained-glass window noun vitrail m

► stain remover noun détachant m

* * *
[steɪn] 1.
noun

1) ( mark) lit, fig tache f

it will leave a stain — ça fera une tache

without a stain on one's character — avec une réputation sans tache

2) ( dye) (for wood, fabric etc) teinture f
2.
transitive verb

1) ( soil) tacher [clothes, carpet, table etc]

2) Biology, Technology teindre [wood, fabric, specimen]
3.
intransitive verb [fabric] se tacher
4.
- stained combining form

oil/ink-stained — taché d'huile/d'encre

English-French dictionary > stain
12 stain

1. transitive verb
1) (discolour) verfärben; (make stains on) Flecken hinterlassen auf (+ Dat.)

2) (fig.): (damage) beflecken; besudeln (geh. abwertend)

3) (colour) färben; beizen [Holz]
2. noun
1) (discoloration) Fleck, der

2) (fig.): (blemish) Schandfleck, der

* * *
[stein] 1. verb
1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) beschmutzen

2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) verschmutzen

3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) färben
2. noun
(a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) der Fleck

- academic.ru/92025/stainless_steel">stainless steel

* * *

stain

[steɪn]

I. vt

1. (discolour)

▪ to \stain sth etw verfärben; (cover with spots) Flecken auf etw dat machen

his teeth are \stained yellow seine Zähne sind gelb verfärbt

her coat had become \stained with oil ihr Mantel hatte Ölflecken

2. (blemish)

to \stain an image/a reputation einem Image/Ruf schaden

several important politicians have had their reputations \stained by this scandal das Ansehen einiger wichtiger Politiker hat durch diesen Skandal gelitten

3. (colour)

▪ to \stain sth etw [ein]färben

II. vi

1. (cause discolouration) abfärben, Flecken machen

tomato sauce \stains terribly Tomatensauce hinterlässt scheußliche Flecken

2. (discolour) sich akk verfärben

3. (take dye) Farbe annehmen, sich akk färben

III. n

1. (discoloration) Verfärbung f, Fleck m

blood/grease/red wine \stain Blut-/Fett-/Rotweinfleck m

2. (blemish) Makel m

this affair has left a \stain on her reputation ihr Ansehen hat durch diese Affäre gelitten form

without a \stain on sb's character ohne einen Makel

3. (dye) Beize f, Färbemittel nt

* * *
[steɪn]
1. n

1) (lit) Fleck m; (fig) Makel m

a blood stain — ein Blutfleck m

a grease stain — ein Fettfleck m

a mud stain — ein Schlammspritzer m

stain remover — Fleckenentferner m

without a stain on his character — ohne (einen) Makel

2) (= colorant) (Ein)färbemittel nt; (= woodstain) Beize f

2. vt
beflecken; (= colour) einfärben; (with woodstain) beizen
3. vi

1) (= leave a stain) Flecken hinterlassen

2) (= become stained) fleckig werden, Flecken bekommen

* * *

stain [steın]

A s

1. (Blut- etc) Fleck m:

stain remover Fleckenentferner m, Fleckentfernungsmittel n;

stain-resistant Schmutz abweisend (Teppich etc)

2. fig Schandfleck m, Makel m

3. Färbung f

4. TECH

a) Farbe f, Färbemittel n

b) (Holz) Beize f

5. PHYSIOL Mal n, Fleck m

B v/t

1. beschmutzen, beflecken, besudeln (alle auch fig)

2. färben, Holz beizen, Glas etc bemalen

3. Tapeten, Stoff etc bedrucken

C v/i

1. Flecken verursachen

2. Flecken bekommen, schmutzen

* * *
1. transitive verb
1) (discolour) verfärben; (make stains on) Flecken hinterlassen auf (+ Dat.)

2) (fig.): (damage) beflecken; besudeln (geh. abwertend)

3) (colour) färben; beizen [Holz]
2. noun
1) (discoloration) Fleck, der

2) (fig.): (blemish) Schandfleck, der

* * *

(for wood) n.

Färbemittel n. n.

Fleck -en m.

Schandfleck m. (wood) v.

beizen v. v.

Flecken bekommen ausdr.

Flecken verursachen ausdr.

bechmutzen v.

bedrucken v.

beflecken v.

besudeln v.

färben (Papier, Glas) v.

färben v.

schmutzen v.

English-german dictionary > stain
13 stain

I [steɪn]
nome

1) (mark) macchia f., chiazza f. (anche fig.)

without a stain on one's character — senza macchia o macchie

2) (dye) (for wood, fabric etc.) mordente m.
II 1. [steɪn]
verbo transitivo

1) (soil) macchiare [clothes, carpet, table etc.]

2) biol. tecn. trattare con un mordente [wood, fabric, specimen]
2.
verbo intransitivo [ fabric] macchiarsi

* * *
[stein] 1. verb
1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) macchiare

2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) macchiarsi

3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) tingere, colorare
2. noun
(a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) macchia

- stainless steel

* * *
[steɪn]
1. n

1) (also), fig macchia

grease stain — macchia di grasso

a large stain — una grande macchia

2) (dye) colorante m

2. vt

1) (also), fig macchiare

to stain with — macchiare di

2) (wood) tingere, (glass) colorare

3. vi

macchiarsi

* * *
stain /steɪn/
n.

1 macchia ( anche fig.); chiazza; (fig.) onta, taccia, vergogna, sfregio: a blood stain, una macchia di sangue; without a stain on one's reputation [character, good name], senza macchia sulla propria reputazione [onorabilità, buon nome]

2 [uc] colorante; colore; tinta

3 [uc] (tecn.) mordente

● stain remover, smacchiatore.
(to) stain /steɪn/
A v. t.

1 macchiare, sporcare ( anche fig.); disonorare; sfregiare: to stain st. with blood, macchiare qc. di sangue

2 colorare; inscurire; tingere

3 (tecn.) trattare ( il legno) con un mordente; mordenzare ( tessuti)

4 (biol.) colorare ( un vetrino)

B v. i.

1 macchiare: Coffee stains awfully, il caffè macchia tremendamente

2 macchiarsi; tingersi: This cloth won't stain easily, questa stoffa non si macchia facilmente.

* * *
I [steɪn]
nome

1) (mark) macchia f., chiazza f. (anche fig.)

without a stain on one's character — senza macchia o macchie

2) (dye) (for wood, fabric etc.) mordente m.
II 1. [steɪn]
verbo transitivo

1) (soil) macchiare [clothes, carpet, table etc.]

2) biol. tecn. trattare con un mordente [wood, fabric, specimen]
2.
verbo intransitivo [ fabric] macchiarsi

English-Italian dictionary > stain
14 stain

1) пятно

2) подтенять
3) краска
4) протрава
5) красить
6) покрасить
7) окрашивать
8) морить
9) проявлять
10) пачкать
– air stain
– blood stain
– fat stain
– grease stain
– remove stain
– rust stain
– salt stain
– stain a specimen
– stain section

stain with preservative — травить морилкой

Англо-русский технический словарь > stain
15 stain

stein
1. verb
1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.)

2) (to become marked in this way: Silk stains easily.)

3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.)

2. noun
(a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.)

- stainless steel

stain¹ n mancha

there's a stain on your shirt llevas una mancha en la camisa

stain² vb manchar

he stained his shirt with ink se manchó la camisa de tinta

stain

tr[steɪn]

noun

1 (gen) mancha

■ blood stain mancha de sangre

2 (dye) tinte nombre masculino, tintura

transitive verb

1 (gen) manchar

■ tea and coffee stain your teeth el té y el café manchan los dientes

2 (dye) teñir

intransitive verb

1 mancharse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

stain remover quitamanchas nombre masculino

stain ['steɪn] vt

1) discolor: manchar

2) dye: teñir (madera, etc.)

3) sully: manchar, empañar

stain n

1) spot: mancha f

2) dye: tinte m, tintura f

3) blemish: mancha f, mácula f

stain

n.

• baldón s.m.

• chafarrinón s.m.

• contaminación s.f.

• desdoro s.m.

• deslustre s.m.

• maca s.f.

• mancha s.f.

• mancilla s.f.

• mácula s.f.

v.

• amancillar v.

• baldonar v.

• chafarrinar v.

• colorar v.

• ensuciar v.

• macular v.

• manchar v.

• mancillar v.

• tiznar v.

steɪn
I

noun

a) ( dirty mark) mancha f

b) ( dye) tintura f, tinte m

c) ( on character) mancha f, mácula f (liter)

II
1.

transitive verb

a) ( mark) \<\<clothes/skin\>\> manchar

to be stained WITH something — estar* manchado de algo

b) ( dye) \<\<wood\>\> teñir*

2.

vi

a) \<\<wine/tea\>\> manchar

b) \<\<fabric\>\> mancharse

[steɪn]
1. N

1) (=mark) mancha f ; (=dye) tinte m, tintura f ; (=paint) pintura f

2) (fig) mancha f

without a stain on one's character — sin una sola mancha en la reputación

2.

VT (=mark) manchar; (=dye) teñir, colorar; (=paint) pintar

3.

VI manchar

4.

CPD

stain remover N — quitamanchas m inv

* * *
[steɪn]
I

noun

a) ( dirty mark) mancha f

b) ( dye) tintura f, tinte m

c) ( on character) mancha f, mácula f (liter)

II
1.

transitive verb

a) ( mark) \<\<clothes/skin\>\> manchar

to be stained WITH something — estar* manchado de algo

b) ( dye) \<\<wood\>\> teñir*

2.

vi

a) \<\<wine/tea\>\> manchar

b) \<\<fabric\>\> mancharse

English-spanish dictionary > stain
16 blood

[blʌd]
n

1) кровь

Blood rushed to his head. — Кровь ударила ему в голову.

Your blood pressure is up. — У вас повышенное давление крови.

There was blood on his face. — У него на лице была кровь.

The war cost much blood. — Война стоила много жизней.

He was covered with blood. — Он был весь в крови.

- crimson blood
- dark blood
- venous blood
- dried up blood
- fresh blood
- banked blood
- oxygenated blood
- blood pressure
- blood poisoning
- blood group
- blood vessel
- blood-groove flow
- blood bank
- blood drawing
- blood transfusion
- drop of blood
- trickle of blood
- circulation of the blood
- stains of blood
- sight of blood
- heavy loss of blood
- full of blood
- covered with blood
- eyes shot with blood
- blood of life
- person of hot blood
- wet with blood
- sweat and blood
- wipe blood from one's face
- have a blood count
- give a sample of blood for analysis
- check smb's blood for the virus
- take blood from one's finger
- splash oneself with blood
- splash smth with blood
- lose much blood
- beat smb up badly enough to draw blood
- stop the blood
- feel the taste of blood in one's mouth
- shed human blood
- stir smb's blood
- spit blood
- poison blood
- taste blood
- hurt one's knee drawing blood
- avenge the blood of one's father
- be out for smb's blood
- set one's blood hammering in one's temples
- give one's blood and life for the country
- have smb's blood on one's hands
- make smb's blood boil
- make smb's blood run cold
- make smb's blood freeze
- draw blood
- stain one's hands with blood
- dip one's hands in blood
- one's blood is up
- sight of blood makes smb sick
- blood is streaming down the face
- blood is dripping
- blood dries quickly
- blood is throbbing in smb's temples
- blood flows
- blood rushed into her cheeks
2) происхождение, род, родовитость; кровь как носитель наследственности

He is my flesh and blood. — Он мне родня

Blood is blood. — ◊ Своя рубаха ближе к телу. /Людская кровь не водица.

Blood is thicker than water. — ◊ Свой своему поневоле брат.

His words make one's blood freeze. — ◊ Кровь стынет в жилах от его слов.

The blood is fresh in his veins. /He has plenty of blood. — ◊ У него кровь играет

- full blood
- blue blood
- high blood
- half-blood
- blood line
- blood brother
- blood relation
- blood feud
- call of blood
- man of noble blood
- horse of the purest Arab blood
- horse of full blood
- one's own flesh and blood
- in one's blood
- of royal blood
- be related by blood
- blood will tell

English-Russian combinatory dictionary > blood
17 blood

1) кровяной

2) кровь
3) кровеносный
– blood meal
– blood red
– blood stain
– blood wood

Англо-русский технический словарь > blood
18 stain

stain [steɪn]

1 noun

(a) (mark, spot) tache f;

∎ coffee/ink stains taches fpl de café/d'encre;

∎ to leave a stain laisser une tache;

∎ I couldn't get the stain out je n'ai pas réussi à enlever ou faire disparaître la tache

(b) figurative (on character) tache f;

∎ it was a stain on his reputation cela a entaché sa réputation

(c) (colour, dye) teinte f, teinture f;

∎ a wood stain une teinture pour bois;

∎ oak/mahogany stain teinte chêne/acajou

2 transitive verb

(a) (soil, mark) tacher;

∎ the sink was stained with rust l'évier était taché de rouille;

∎ smoking stains your teeth le tabac jaunit les dents;

∎ also figurative his hands are stained with blood il a du sang sur les mains

(b) (character, reputation) tacher, entacher, ternir

(c) (colour, dye → wood) teindre; (→ glass, cell specimen) colorer;

∎ the lake was stained pink by the dawn la lumière rosée de l'aube se reflétait dans le lac

3 intransitive verb

(a) (mark → wine, oil etc) tacher;

∎ white wine doesn't stain le vin blanc ne tache pas

(b) (become marked → cloth) se tacher;

∎ silk stains easily la soie se tache facilement ou est salissante

►► stain remover détachant m

Un panorama unique de l'anglais et du français > stain
19 stain

stain

A n

1 ( mark) lit, fig tache f ; blood/coffee stain tache de sang/de café ; stubborn stain tache rebelle ; to remove a stain from sth enlever une tache sur or de qch ; it will leave a stain ça fera une tache ; without a stain on one's character sans tache pour sa réputation ;

2 ( dye) (for wood, fabric etc) teinture f.

B vtr

1 ( soil) tacher [clothes, carpet, table etc] ; the cherries had stained his hands red les cerises avaient fait des taches rouges sur ses mains ;

2 Biol, Tech teindre [wood, fabric, specimen].

C vi [fabric] se tacher.

D - stained (dans composés) oil/ink-stained taché d'huile/d'encre ; tear-stained trempé de larmes.

Big English-French dictionary > stain
20 stain

steɪn
1. сущ.
1) пятно to leave a stain ≈ посадить, оставить пятно to remove a stain ≈ удалить пятно stubborn stain ≈ пятно, которое трудно удалить
2) позор, пятно without a stain ≈ безупречный Syn: shame, disgrace, stigma
3) краска, красящее вещество;
цветная политура, протрава;
морилка
2. гл.
1) пачкать(ся) (with) The murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed. ≈ Убийце еще долго казалось, что у нее руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна. Syn: discolour
2) пятнать, портить( репутацию и т. п.) (with) He has strained the good honour of his family with the guilt of his crime. ≈ Он запятнал честь своей семьи тем, что его обвинили в убийстве.
3) красить(ся) ;
окрашивать(ся) Syn: colour
4) набивать (рисунок) пятно - ink * чернильное пятно - to get out /to remove/ *s удалять /очищать/ пятна позорящий факт, пятно - to redeem one's name from the * восстановить свое доброе имя, снять пятно со своей репутации - to wipe off the * of a former defeat смыть позор понесенного поражения - without a * on one's character с незапятнанной репутацией краситель, краска, красящее вещество протрава, морилка (для древесины) пятнать, покрывать пятнами, пачкать - his hands are *ed with blood его руки обагрены кровью покрываться пятнами, пачкаться - stuff that doesn't * easily немаркая материя позорить, пятнать ( репутацию и т. п.) - *ed with vice преисполненный пороков красить, окрашивать краситься, окрашиваться( текстильное) набивать рисунок морить( древесину) ;
протравливать протравливаться;
мориться stain красить;
окрашивать(ся) ~ краска, красящее вещество;
цветная политура, протрава ~ набивать (рисунок) ~ пачкать(ся) ~ позор, пятно;
without a stain on one's character с незапятнанной репутацией ~ пятнать, портить (репутацию и т. п.) ~ пятно ~ позор, пятно;
without a stain on one's character с незапятнанной репутацией

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stain

Страницы

См. также в других словарях:

blood|stain — «BLUHD STAYN», noun, verb. –n. a stain left by blood. –v.t. to stain with blood … Useful english dictionary
Blood Stain Child — Blood Stain Child … Википедия
Blood Stain Child — Pays d’origine Japon Genre musical Death mélodique Trance Black metal symphonique(à leurs débuts) Années d activité … Wikipédia en Français
Blood Stain Child — Allgemeine Informationen Genre(s) Melodic Death Metal, Trance , Metal Gründung 1999 als Visionquest Website … Deutsch Wikipedia
Blood Stain Child — Infobox musical artist Name = Blood Stain Child Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Osaka, Japan Genre = Melodic death metal Years active = 2000–present Label = M I Company (Japan) Dockyard 1 (Europe)… … Wikipedia
blood·stain — … Useful english dictionary
blood-stain — … Useful english dictionary
Blood Test (novel) — Blood Test is the second novel by Jonathan Kellerman, published in 1986. It is told from the first person point of view of Dr. Alex Delaware, a child psychologist who is Kellerman s main character in the majority of his novels. The novel also… … Wikipedia
blood — bloodlike, adj. /blud/, n. 1. the fluid that circulates in the principal vascular system of human beings and other vertebrates, in humans consisting of plasma in which the red blood cells, white blood cells, and platelets are suspended. 2. the… … Universalium
Stain — (st[=a]n), v. t. [imp. & p. p. {Stained} (st[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Staining}.] [Abbrev. fr. distain.] 1. To discolor by the application of foreign matter; to make foul; to spot; as, to stain the hand with dye; armor stained with blood. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Blood culture — is microbiological culture of blood. It is employed to detect infections that are spreading through the bloodstream (bacteremia, septicemia).MethodA minimum of 10 ml of blood is taken through venipuncture and injected into two or more blood… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

blood stain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

blood stain

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: